There is a 24mm drain plug on the bottom of the transmission. It is visible through the subframe
The fill is the speedometer gear, and there is a fill diagram cast into the transmission next to the gear.
Use extreme caution removing & reinstalling the speedometer gear assembly, the hold-down tab is easy to break off.