Undo the two nuts for the front transmission mount from the underside of the crossmember, then use a jack with a block of wood on the engine oil pan to lift it up by an inch or so.
When you do this, you will roll the engine/tranny backwards giving you way more clearance for removing/installing the slave cylinder. Which can now be done easily from above by reaching down to it.