With help from previous online posts, encouragement from Russ, and more than half a day's effort, the window has been repaired using cable from Home Depot, and steel putty to terminate the cables and lock them in place. Time will tell, but it works great now.
I'm thinking of doing the other window just to prevent breakage and grease the assembly. Probably hasn't been done in 17 years.
Dillon